Marry Him If You Dare
Apa yang kita lakukan di tengah cuaca begini, di peringatan kematian Ayah?
Apa uang bakal jatuh dari langit, bersamaan dengan petir?
Hei, bagaimana kalau payung ini malah jadi penangkal petir? Bagaimana kalau sesuatu salah dan kita mati gosong?
Tunggu sebentar lagi! Ajhumma... WAHHHH OHHH!
Ayo berlindung di suatu tempat. Cuacanya...
Itu...
Kau... kau sudah tahu itu akan terjadi?
Itu... karena itu... kau memanggil kami ke sini untuk melihatnya, kan?
Kalau kau menghubungi kami lebih awal, aku akan merekamnya!
Rekamlah.
Besok lusa, jam 7 pagi,
di stasiun bawah tanah, akan ada kebakaran.
Orang yang memakai topi bisbol merah akan menyulut kebakaran.
Di menara itu, karena semua orang sudah pulang, tidak ada korban jiwa, tapi...
di stasiun Byeolgok, lebih dari 100 orang akan tewas.
Pergilah ke sana, dan rekam.
Secara eksklusif.
Kau ingin aku memercayai ini? -Ahjumma, kau gila, ya?!
Ini hadiah darimu? Orang-orang sekarat?
Hei, hei, hei!! Kau mau ke mana?!
Dia bilang orang-orang akan tewas! Kita harus menyelamatkan mereka!
Ahh, kemarilah!
Ahjumma itu sedikit aneh!
Mungkin dia menebak ini akan terjadi setelah melihat ramalan cuaca.
Pertanda yang didapatnya tentang stasiun bawah tanah... yah, itu cuma bualan.
Semua yang dikatakan Ahjumma benar!
Kau sudah melihatnya!
Kau masih tak mau percaya yang kukatakan?!
Biasanya aku tak percaya ramalan dan pertanda.
Ini bukan ramalan. Ini sesuatu yang benar-benar terjadi...
Kalau ini benar terjadi, kita harus mencegahnya!
Eksklusif?
Tak peduli jika ada yang harus kubuktikan,
apa aku tampak seperti orang yang tergila-gila dengan siaran dan kesuksesan?
Jadi apa maksudmu?
Akan ada kebakaran di Stasiun Byeolgok.
Kapan? - Besok lusa, jam 7 pagi!
Dan kau yang akan membakarnya?
Tidak, bukan aku!
Orang bertopi merah!
Kau harus pergi dan tangkap orang itu!
Nona, berapa botol alkohol yang kau minum?!
Aku sama sekali tidak minum! Aku sepenuhnya sadar.
Aigoo! Kau peminum hebat!
Lihat, bahkan lidahmu tidak terbelit!
Sekarang hujan, pulanglah!
Oke, pergilah!
Ahjussi! Sungguh akan ada kebakaran!
Ahh, yang benar saja!
Maksudku, kenapa kau percaya apa kata peramal?
Apa tadi? Orang bertopi bisbol merah menyulut kebakaran?
Karena kita sendiri belum yakin, cari saja!
Amati saja video-video selama sebulan ini, cepat.
Sunbae, apa aku melakukan kesalahan?
Maksudku, ada 16 kamera pengawas di sana.
Kalau aku mengamati seharian, maka butuh 24 jam dikali 16 kamera, Jadi total yang kubutuhkan 300 jam!
Dalam waktu segitu, aku bisa pergi ke stasiun siaran daerah, dan kembali ke Seoul.
Amati saja rekaman seminggu terakhir.
Siapa yang tahu apa yang terjadi? Bagaimana jika memang ada kebakaran...
Tunggu.
Kenapa?
Aku tanya pada detektif yang kukenal selama syuting "80 Minutes of Pursuit," dan...
dia bilang ini 100% upaya pembakaran.
Kalau begitu, benar akan ada kebakaran?
Astaga Ahjumma itu... aku jadi merinding!
Aku... akan menangkap orang itu.
Aku sudah ke kantor polisi, dan...
Aku akan minum sampai mabuk, memukuli pria itu, dan kami akan ditahan sama-sama.
Tak peduli bagamana caranya, yang penting aku menangkapnya, kan?
Lalu, kau tak mau menyiarkannya?!
Apa siaran harus dikhawatirkan ketika orang-orang akan mati?
Tapi karena citra dirimu harus dipertahankan, aku saja yang pergi.
Kalau dia berbahaya, aku akan menggigitnya atau apa saja.
Astaga, berhenti!
Aku tidak tahu... Aku tidak tahu 100 orang akan tewas.
Halo? Sayang, sayang, ini aku...
Jangan dekat-dekat stasiun bawah tanah besok lusa.
Terutama Stasiun Byeolgok.
Pokoknya jangan keluar rumah hari itu!
Dalam situasi begini, kau malah memikirkan diri sendiri?
Pasti ada cara...
Pasti ada cara menyelamatkan orang-orang itu.
Aku tidak tahu tentang ini. Aku tidak tahu tentang ini.
Kau tak boleh percaya peramal. Kau tak boleh percaya peramal.
Maaf.
Bagaimana kalau kita menggunakan siaran (untuk mencegah pembakaran)?
Kita akan siaran langsung mengenai latihan kebakaran?
Di stasiun bawah tanah?
Aku penasaran apa kita bisa melakukannya pagi besok lusa, di Stasiun Byeolgok.
Kau bilang kau dekat stasiun, kan?
Bisa mampir ke kantor stasiun kereta dan minta izin mereka?
Yah, tapi saat ini jam sibuk.
Apa mereka mau kerja sama?
Aku yakin mereka akan setuju, jika kau yang bertanya.
Ah, memang... aku sangat manis, tapi...
Pastinya... akan susah.
Coba dulu saja dan bicara pada mereka.
Tolong bantu!
Antusiasmu bagus, tapi...
kau benar-benar tak memahami realita.
Apa kau tahu kenapa stasiun bawah tanah disebut "rel neraka?"
Ditambah, selama jam sibuk pagi hari, saat stasiun disesaki orang-orang...
tentu akan susah melakukannya.
Lalu, kau punya rencana lain?
Hei! Kau menggunakan koneksimu untuk minta tolong, kan?
Di sini, kami juga berusaha mencari cara untuk bisa mendapat izin.
Tapi, kita tak punya banyak waktu, lakukan saja dengan rencana siapa pun. Oke?
Iya, aku mengerti.
Aku punya koneksi dengan CEO stasiun bawah tanah dan sudah disetujui.
Tak peduli jenis sikap manis atau pesona yang kutunjukkan, ini pasti akan susah...
Tapi karena Se Joo yang meminta...
Aku rela dipermalukan.
Ah! Halo! Ah!
Hai, halo! Ah, halo!
Aku dari YBS' Kim Shin's Morning Show.
Oh iya, aku menunggumu dari tadi.
Kita akan bekerja sama dengan siaran langsung mengenai latihan kebakaran, besok lusa jam 6-8.
Oh, iya, iya..
Iya.. -Apa?
Berhasil?
Apa? Seo Yoo Kyeong benar-benar menggunakan pesonanya?
Apa? Mereka sudah tahu? Apa maksudmu?
Sebelum aku meminta izin mereka, mereka bilang akan mengizinkannya.
Aku juga merasa aneh.
Apa yang kaulakukan?
Tapi kau bilang pihak stasiun sudah setuju, kan?
Bagus. Tetap di sana, Yoo Kyeong. Oke.
Perhatian!
Kalian pergi dan periksalah peralatan pengaman di Stasiun Byeolgok.
Survey dulu areanya, bersama Seo Yoo Kyeong.
Kau dan Penulis Bae pergi dan panggil pemadam kebakaran dan ambulans. Oke?
Dan, prioritas utama kita selamatkan nyawa orang. Kita akan siaran langsung, dari jarak jauh.
Di dalam studio, dan stasiun dari bawah tanah.
Tetap tenang, tapi bergerak cepat.
Kini kita punya waktu 31 jam sampai waktu siaran.
Apa yang kalian lakukan? Cepat, cepat, cepat, cepat, cepat!
Siapa di belakangmu?
Seberapa tinggi posisi mereka?
Orang di posisi tinggi?
Aku kenal beberapa orang yang naik ke gunung Himalaya...
Yang penting, sukses untuk kita.
Selamatkan orang, siaran dan
mendapat rating penonton tinggi.
Penonton?
Nyawa orang dalam bahaya dan kau membicarakan rating penonton?
Penyiar Kim, ini stasiun penyiaran profit.
Menyelamatkan orang hal yang baik, dan melakukan siaran juga hal yang baik...
Tapi kita juga harus memikirkan tentang penonton.
Akan ada kebakaran sungguhan?!
Ini rahasia.
Kita pura-pura ini latihan. Lalu, saat kebakaran sungguhan terjadi, kita akan memadamkannya.
[Pintu Keluar 1: Daerah Byeolgok Pintu Keluar 2: Kantor pos Byeolgok]
Pak kepala, aku ingin meminta bantuanmu.
Apa kau ingat "Mobilize, 24 hours!"? (program T.V. tentang kecelakaan/keadaan darurat)
Aku yang yang menulis naskah hebat itu!
Tolong, ahjusshi, kirimkan dua ambulans.
Kami sedikit sibuk sekarang. Maaf. - Ahjusshi! Ahjusshi!
Airnya cukup, kan? - Iya.
Oke, kalau begitu. Ayo.
Oh, tapi PD-nim, yang ini tidak mau naik.
Oh, benarkah?
Kenapa hanya ada 2 selang kebakaran?
Hye Myeung! - Ya?
Kau tahu alat pemadam sisa dari terakhir kali kita syuting...
Bawa dan taruh di sini.
Oh, tapi Sunbae! Yang satu itu sudah sangat tua.
Apa kita serius harus setinggi ini?
Tentu saja harus.
1, 2, 3!
Wow, kalian jago menghindar, ya.
Pasti bisa!
Lihat! Tidak berfungsi...
Ungkapkan semua selama siaran? Kenapa?
Semua harus realistis.
Orang tak jelas yang memberitahu kita akan ada kebakaran, begitulah cara kita menghadapinya.
Jangan bodohi penonton, katakan pada mereka yang sesungguhnya.
Menurutmu kita sengaja membodohi penonton? Lihat dulu situasinya-
Sudah cukup menyelamatkan orang. Kenapa harus ada strategi tambahan?
Siaran seolah tidak tahu apa-apa lalu berkata "Oh apa? Ada kebakaran?"
"Sungguh kebetulan luar biasa!"
"Kami sedang merekam program keamanan kebakaran, jadi ayo padamkan apinya!"
"Kenapa bisa terjadi di dalam stasiun? Oke? Sungguh melegakan!"
Apa ini?
Kita menggunakan nyawa orang untuk menciptakan sandiwara?
Kalau kenyataan diungkap, kita bahkan tak bisa siaran!
Kalau mengaku merekam acara karena ucapan peramal, cerita ini akan dimatikan komite peninjau!
Kita bahkan tak bisa memadamkan api dan menyelamatkan orang-
Jadi kita membodohi penonton saja?
Siaran sesuai dengan fakta adalah aturan-
Aturan itu!
Hei!
Kau tahu seberapa banyak penderitaan yang kau sebabkan pada yang lain?
Karena kau, kita semua akan dipindahkan ke pedesaan.
Dan kita akan melakukan sesuatu mengenai berita ini sebisa kita, dan kau malah mempertahankan harga dirimu dan membicarakan aturan!
Oke,
kau tak usah ikut campur!
Tetaplah keras kepala dan hiduplah seperti itu!
Aturan, aturan, aturan!
Aturan apanya.
Aku akan ke stasiun bawah tanah.
Lupakan saja.
Serius?
Aku sangat berterima kasih!
Seo Yoo Kyeong, yang sudah di stasiun mulai menyiarkan kebakaran...
Kau, pura-pura kebetulan ada di stasiun bawah tanah,
keluar dan siaran bersama. Kalian berdua.
Ada syaratnya.
Kau pilih saja MC mana pun yang kau mau, tapi ubah kalimat pembukanya.
"Penyiar Kim kini berada di stasiun bawah tanah. Untuk mengonfirmasi laporan mengenai kebakaran."
Jadi bukan karena kebetulan aku di sana.
Oke, baiklah. Ada lagi?
Kirim Na Mi Rae.
Kenapa? Kau bisa bersama VJ...
VJ akan terlalu sibuk merekam gambar, dan akan terlalu sulit bagiku melakukannya sendirian.
Kirim penulis.
Baiklah, akan kukirim Penulis Bae.
Hei, Penulis Bae harus bertanggung jawab dengan seluruh-
Kenapa tidak kirim Na Mi Rae saja?
Kenapa harus kirim Na Mi Rae untukmu?
Kenapa tidak bisa aku?
Aku akan pergi... sendiri.
Anak nakal... mengelompokkan staf ke dalam tim adalah tanggung jawabku sebagai Ketua Tim.
Tolong kirim aku! Aku ingin mempelajari siarannya.
Yeah, izinkan dia, lagi pula dia belajar dariku.
Ayo kita survey adegan sebelum rekaman.
Kalau bilang untuk rekaman, mereka akan menunjukkan stasiun kereta bawah tanah kosong yang menuju Stasiun Byeolgok.
Ikuti aku. -Ya.
Aku pergi.
Hei!
Oh...
Aku bukan orang sebaik itu.
Kurasa akan bagus kalau kebakaran benar-benar terjadi.
Memikirkan dipindahkan ke kantor daerah, dan mungkin takkan jadi penyiar lagi...
Kupikir, " Aku harus melakukan apa pun yang kubisa untuk mencari kesempatan itu."
Aigoo...Kim Shin..
kau bajingan malang, di waktu begini, masih saja egois.
Kalau cuma kau yang akan dipindahkan ke propinsi lain,
apa menurutmu kita bisa melakukan siaran ini?
Hei, menurutmu aku gila?
Sebaiknya habisi saja penjahat itu dan tertangkap polisi. Kenapa harus melakukan hal semacam ini?
Itulah maksudku. Karena orang-orang akan terluka, dan...
karena tim akan pecah.
Jadi maksudmu ucapanmu, "Aku minta maaf, jadi ayo coba selamatkan orang-orang sekaligus tim."
Karena itulah kau memimpin kami ke sini.
Karena kau menyesal, kau melanggar aturanmu sendiri.
Aturan? Aku?
Yeah.
Bahkan pada Produser Na, aku bersikeras kita mengikut prinsip dan melaporkan kebenaran. Dan,
jika bukan karena aku, semua orang akan dipecat. Tapi,
aku menyelamatkan mereka dengan kepindahan ke stasiun siaran daerah.
Kenapa aku akan menyesali itu?
Kenapa kau berusaha tampak arogan?
"Semuanya, menjauhlah, aku orang jahat."
Kau berusaha sangat keras mendorong orang-orang menjauh.
Setelah menjadi dekat, mereka hanya akan meminta bantuanku.
Lebih baik hidup sendirian.
Jika aku terus bersama orang lain, akhlak dan martabatku akan terus berubah.
Lalu kenapa kau bersikap ramah pada Seo Yoo Kyeong?
Dia asyik, jadi rasanya menyenangkan.
Kau sendiri, kenapa bersikap ramah dengan Park Se Joo?
Dia menyenangkan dan asyik.
Apa kalian benar-benar berkencan?
Apakah itu yang kauinginkan?
Yeah...
Kalian terlihat serasi...
Kenapa kau memintaku bersamamu?
Kau bisa pergi bersama Penulis Bae.
Dia jauh lebih baik dariku. Kenapa aku?
Apa kau bersikap seperti ini juga pada anak baru lainnya?
Memberikan tur ke stasiun penyiaran, memberikan pelajaran juga...
Main basket bersama, minum bersama...
Karena kau istimewa.
Itukah yang ingin kau dengar? Huh?
Maaf, tapi bukan itu alasanku.
Tapi karena kerjamu sangat buruk, aku jadi merasa harus setidaknya menyeretmu ke sini untuk mengajarimu...
Aku tak melakukan itu dengan orang lain.
Orang lain...
Aku belum pernah mengajari mereka.
Apa dia sudah makan?
Telepon yang Anda hubungi tidak menjawab. Tolong tinggalkan pesan setelah bunyi.
Ini aku, Oppa.
Aku akan ke sana.
Tapi Mi Rae...
Apa?
Bersama Kim Shin?
Halo?
Aku melihat petir itu kemarin, bagus sekali.
Kau menunggu teleponku, kan?
Aku hendak meneleponmu tapi aku banyak peker-
Maaf tapi aku buru-buru! Kututup ya!
Mi Rae?
Mi Rae?!
Kau...
Kudengar kau akan baik kereta bawah tanah bersama Kim Shin. Kenapa?
Kau bilang kebakarannya tidak terjadi di kereta.
Tapi tetap saja berbahaya!
Kalau begitu seharusnya jangan bilang apa-apa.
Memberitahu kami ramalan dan membuat kami merasa bersalah...
Benar! Namsan Tower! Akan bagus kalau kau memberitahu kami sesuatu seperti itu sebelumnya!
Dengan begitu, kami hanya tinggal merekamnya!
Baiklah.
Karena buru-buru, aku bahkan tak kepikiran orang-orang akan dalam bahaya.
Maaf.
Lagi pula aku hanya ingat dua kejadian itu.
Tapi kau seharusnya bersama Se Joo.
Kenapa kau mencoba terus bersama Kim Shin?
Tapi Ahjumma...
meskipun aku menikahi Kim Shin, benarkah aku akan hancur?
Tentu saja.
Aku adalah kau.
Tidak. Aku berbeda denganmu.
"Hadapilah! Tanggunglah!" Kau telah mengubah diriku.
Bukan kau masalahnya, tapi Kim Shin!
Karena perangainya, dia akan menghancurkan diri sendiri...
Walau kau berubah, takkan ada bedanya.
Kim Shin telah berubah.
Jika dia masih seperti biasanya, dia takkan melakukan siaran karena ramalan.
Dia mengambil inisiatif karena teman-temannya dalam bahaya, akan dikirim ke wilayah pedesaan.
Kim Shin... bukan melakukan ini karena terpaksa?
Apa dia melakukan ini suka rela?
Yeah. Kim Shin yang keras kepala dan arogan itu,
mulai bekerja sama dengan orang lain.
Itu perubahan yang sangat besar, Ahjumma.
Aku tak percaya tapi malah siaran karena kata peramal.
Kenapa kau menghancurkan kami juga?
Kau bisa ke desa sendirian!
Apa kau tahu penderitaan yang kau sebabkan pada orang lain?
Benar...
Tapi jika kami bisa membuat ini sukses besar, maka bakalan hebat...
Aku bajingan gila.
Kenapa aku malah ingin kebakaran terjadi di stasiun bawah tanah?
Apa aku masih waras?
Tidak. Tidak. Tidak.
Rekan-rekan kerjaku akan dipindahkan ke pedesaan...
Akan bagus kalau siarannya berhasil...
Menyelamatkan orang sudah cukup. Jadi kenapa harus ada strategi tambahan?
Oke! Lakukan saja!
Ayo siaran dan selamatkan nyawa orang.
Na Joo Hyeon.
Kita bisa melakukannya.
Ahjumma... kau yakin jam 7 pagi?
Bagaimana kau bisa yakin?
Karena saat itu orang-orang pergi kerja.
Saat aku di rumah sakit, aku melihat jam menunjukkan pukul 7 pagi.
Kalau hari biasa, aku pasti berangkat dari rumah untuk kerja, tapi setelah melihat berita,
aku sadar kalau aku berangkat kerja seperti biasa, maka aku akan mengalami kesulitan.
Lalu bagaimana dengan Namsan Tower?
Itu karena terjadinya pas peringatan kematian ayah kita.
Hari, tanggal, dan tempatnya akurat, jadi jangan cemas.
Berhati-hati saja.
Takdir bukan tak ada gunanya.
Saat kita mencoba mengubahnya, sesuatu yang lebih mengerikan bisa terjadi, maka...
Oke, aku mengerti. Kami sudah mempersiapkannya dengan hati-hati, jangan khawatir.
Aku akan kembali.
Alat penyiramnya tidak berfungsi?
Benar. Tak peduli kami mendekatkan pemantiknya, alatnya tidak mau menyiram.
Aku sudah secara khusus meminta untuk diperiksa.
Aku mengerti. Kami akan langsung memperbaikinya.
Terima kasih untuk kerja keras kalian.
Bahkan orang-orang di stasiun penyiaran tahu tentang ini. Memalukan.
Sensor di stasiun kereta tidak berfungsi, jadi periksa pipa di sini dan yang di sana dengan saksama.
Baik. Maaf.
Orang ini...
Halo, semuanya.
Hari ini, karena masalah pribadi Penyiar Kim,
dia akan menggunakan kereta bawah tanah ke sini dan datang terlambat.
Oleh karena itu, saya akan menggantikan sesi pertama The Morning Show.
Sudah kubilang pada mereka untuk mengungkap semuanya!
Aku tahu akan seperti ini jadinya.
Siarannya sudah mulai...
Kau bisa mengomeli mereka nanti, kita lakukan ini saja sekarang.
Ah... yang benar saja...
Ini naskah yang sudah direvisi, mulai dari bagian ini. Jadi cepatlah dan...
berikan padanya.
15 menit! Maksudku, kita punya waktu 14 menit lagi!
Kami di tengah-tengah latihan kebakaran, jadi...
Maaf!
Entah kita benar atau tidak, ayo rekam saja.
Jangan gugup...
Tolong jangan gugup.
Aku tak bisa fokus kalau kau begitu, duduklah!
Oke, tunggu... di situasi seperti ini kita harus tenang...
Hei. Apa kita sudah tersambung dengan stasiun?
Ya. Kami sudah siap.
Kau terlalu panik... bisa bicara dengan santai?
Oke, santai.
Kau sudah menemukan pria bertopi merah?
FD dan staf sudah berjaga-jaga, tapi...
Kami belum melihatnya.
Oke, terus cari. Kim Shin! Kim Shin! Kau bisa dengar aku?
Kau... Kau bisa dengar aku?
Kau bisa dengar aku?
Bisa, aku mendengarmu, oke. Mau berapa kali kau menyebutnya?
Ok. Selama kau bisa mendengarku.
Ah... tenang... tenang...
Hei! Apa maksudmu Kim Shin tidak datang?
Begitulah kabarnya.
Kalau MC-nya tidak datang, seharusnya kau melaporkannya padaku! Apa yang kalian lakukan?
Semuanya, jangan gugup dan fokus. Oke?
Begini... situasi kami... sedikit...
Aku minta maaf, maaf.
Apa kau yakin kejadiannya jam 7?
Kim Shin's morning show mulai.
(Breaking News) Kebakaran terjadi di kereta bawah tanah menuju Stasiun Byeol Gok.
Tunggu sebentar..
kebakarannya...
Sekarang kita di stasiun Eun Jeon San... dan perhentian selanjutnya Stasiun Byeol Gok.
Benar.
Kalau-kalau kecelakaannnya sungguh terjadi, fokus selamatkan penumpang.
Sepertinya Seo Yoo Kyeong harus bekerja keras.
Topi merah! Topi merah!
Ada apa, Ahjumma?
Apa waktunya salah? Atau... kita di Stasiun Byeol Gok?
Tidak... waktunya benar, tapi...
tempatnya...
Di stasiun... atau di kereta bawah tanah?
Jangan di kereta bawah tanah. Kita sudah mengatur segalanya di stasiun.
Diam, tolong!
Breaking news. Jam 7, terjadi kebakaran di kereta bawah tanah.
yang sedang melaju menuju Stasiun Byeol Gok.
Hei... banyak orang yang memiliki topi seperti itu. Bisa jadi itu orang lain.
Omo!
Oh tidak!
Sebuah kereta, terbakar tiba di Stasiun Byeolgok, dan kebakaran menyebar ke bangunan stasiun.
Hingga saat ini, dilaporkan beberapa orang terluka.
Kebakarannya di dalam kereta! Di dalam!
Dia bilang kebakarannya di dalam kereta!
Jadi bukan di sini?
Masuk dan nyalakan air!
++diterjemahkan oleh m3rm0++
Semua dalam bahaya. Kim Shin! Mi Rae dalam bahaya!
Hei! Produser Na, kau bisa dengar aku?
Tidak! Tidak!
(teriakan) -Hei!
Dia ke gerbong lain?
Cepat hindari apinya! - Kau mau ke mana?
Oh! Bagaimana ini?
Kereta bawah tanah! Kereta!
Di dalam kereta! Kau bisa dengar aku?!
Mi Rae?
Mi Rae!
(teriakan) -Apa yang dia lakukan?
Ini. -Apa ini?
Apa ini?
Tayangkan kamera VJ di dalam kereta.
Kenapa... kenapa jadi begini?
Apa mungkin kebakarannya sudah terjadi?
Hubungkan aku dengan satelit.
++diterjemahkan oleh m3rm0++
Sunbae!
Terlalu bahaya sekarang.
-Mi Rae! -Kim Shin!
Ahjussi... kumohon...
Airnya tidak mau keluar di dalam! Ambil air dari truk pemadam!
Airnya tidak mau keluar? Bagaimana alat penyiram?
Dua-duanya tidak mau berfungsi!
Di mana tangki airnya?
Le...lewat sini.
Ah... Tunggu...
Mi Rae...
Oh!
Bikin aku gila. Dia tidak angkat.
Ah, Mi Rae! Kau baik-baik saja? Kau tidak terluka?
Oppa, ini aku! Ini aku!
Aku baik-baik saja. Aku sedang mencari Kim Shin!
Oh...
Kau tidak apa-apa?
Yeah. Kameranya hancur...
Kurasa kau harus menyiarkan ini saja.
++diterjemahkan oleh m3rm0++
Jangan mendekat!
Oh!
Apa yang kaulakukan?! Lari!
Setidaknya aku harus mencoba mengancanmnya bahwa ini akan disiarkan di TV.
Ke mana mereka?
Breaking news baru saja masuk.
(Balikkan)
(Byeol Gok..)
Byeol Gok! Stasiun Byeol Gok!!
Iya?
Byeol Ddong Byeol (bintang jatuh)?
Byeo...aish...
Sorot saja stasiun bawah tanahnya.
Kau, pasang logo berita. Kau, siapkan pernyataan.
Di sini. Buka...
Di mana ruang katup?
Aku juga tidak tahu.
Kau punya kunci?
Tidak punya.
Bagaimana kau bisa ke sini tanpa pikir-pikir?
Apa menurutmu pintunya akan terbuka begitu saja, menunggumu dapat air?
Ah... bagaimana ini...
Bisa kau carikan sesuatu yang bisa memotong ini?
Ah! -Lepaskan aku!
Apa ini bahkan boleh disiarkan?
Hei, kau gagap. Kau tidak akan menyiarkan?
Iya... baiklah...
Penyiar Kim Shin yang menumpang kereta dan mengejar pelaku pembakaran...
untuk mencegah terjadinya insiden lain, sekarang sedang mencoba menjauhkan pemantik dan bensin...ugh...
Waaaah... Penyiar Kim Shin...
duh... bisa rebut lebih dulu botol itu?
Ya! Kau berhasil!
Ah... tapi penjahatnya merebutnya lagi.
Penyiar Kim...
Memangnya sekarang kau sedang mengomentari pertandingan tinju?
Ah... si bodoh ini!
Ah! Ah!
Ya! Apa yang kaulakukan?!
Kita di pihak yang sama. Satu tim! (?)
Ya! Ini akan disiarkan, kau tahu?
Lepaskan!
Hei!
Ah!
Pergi sana!
Kalau kau mendekat, aku akan menyalakan apinya!
Aish...
Akan kunyalakan!
Aish!
++diterjemahkan oleh m3rm0++
Na Mi Rae!
Oh! Aku tidak apa-apa!
Cepat, pergi!
Oh!
Cepat!
Aku akan kembali!
Aish!
Ah!
Pergi kataku!
Kau tahu ini direkam?
Jangan mendekat!
Aku akan membakarnya!
Semua orang bisa melihat wajahmu, tapi kau masih mau membakar?
Ya!
Aku benar akan melakukannya!
Ah! Ah!
(Tersangka pembakaran ditangkap di Stasiun Byeol Gok)
Apa kau terluka?
Bagaimana penumpang?
Mereka baik-baik saja.
Hanya sedikit orang yang...
Kau mau ke mana?!
Oh!
Cepat! Ini berat...
Cepat.
Oke!
Mi Rae...
Kau mau ke mana?
Kau tak bisa melihat situasi saat ini?
Mereka berdua...
mereka berhasil selamat dari api bersama.
Ini saat mereka.
Kita tak usah ikut campur.
Maaf, karena aku, kau...
Aku yang sukarela mau.
Sudah kubilang aku ingin belajar.
Aku juga belajar.
Belajar...
bahwa kau tidak pernah bisa...
mati.
++diterjemahkan oleh m3rm0++
Na Mi Rae? Apa Mi Rae baik-baik saja?!
Hei!!
Kau tidak terluka?
Jangan khawatirkan aku.
Sungguh melegakan.
Aku sangat...
Penutupan! Penutupan!
Kau sedang apa? Penutupannya!
Sebenarnya, kami di sini untuk menginvestigasi mengenai laporan tentang akan terjadinya kebakaran.
Apa katanya?
Seseorang yang tahu mengenai masa depan...
mengatakan akan terjadi kebakaran di stasiun bawah tanah.
Diramalkan akan ada korban lebih dari 100 orang...
dan demi menyelamatkan orang-orang, kami merencanakan siaran ini.
Tapi...
situasi ternyata berjalan salah, sedikit demi sedikit.
Siaran berubah menjadi bahaya...
Dan walau kebakaran diprediksi terjadi di stasiun, faktanya kebakaran terjadi di dalam kereta.
Untunglah tidak ada korban jiwa.
Masa depan (mirae)...takdir...
jauh lebih mengerikan daripada apa pun yang dapat kita persiapkan.
Tapi masa depan dapat berubah oleh keputusan sesaat.
Masa depan belumlah diputuskan.
Pilihanmulah, yang merupakan masa depan.
Sekian, dari TKP pembakaran stasiun bahwa tanah, saya Kim Shin dari The Kim Shin's Morning Show.
Untunglah kecelakaan dapat dicegah, dan hanya beberapa orang mengalami luka ringan.
Karena kejadian ini, banyak orang yang...
Presiden Direktur, haruskah Morning Show dibatalkan sesuatu keputusan sebelumnya atau...
Biarkan saja.
Dan tentang perpindahan pegawai ke propinsi daerah anggap saja tak pernah terjadi.
Diam-diam.
Pengaruh Kim Shin yang tidak gentar mengejar penjahat tersebut...
Ayo semuanya, bersulang!
Kalian semua bekerja keras!
Hebat! Hebat!
Kita tak harus pergi ke propinsi lain, kan?
Sunbae, hari ini kau benar-benar menderita.
Ucapanku sebelumnya hanya karena aku sedang marah...
tolong, bisakah kau menganggapnya gonggongan anjing saja...
dan tulus memaafkanku.
Oke. Ini, kau juga sudah bekerja keras.
Huh?
Apa yang barusan kudengar?
'Bekerja keras?' Itu sungguh suara Kim Shin.
Apa aku berkhayal? Orang ini bukan orang yang biasa mengucapkan hal seperti itu.
Tunggu. Bagaimana kalau topik kita selanjutnya adalah...
"Kim Shin kita... sudah berubah."
Menurutku itu bakal bagus.
Kita tayangkan Kim Shin sejak masih muda.
Dari kapan dia berubah menjadi berengsek, hal-hal yang seperti itu?
Hei!
Tapi kau, tiba-tiba mengubah janji untuk kalimat pembuka, aku tak bisa memaafkanmu.
Tepat sekali, apa maksudmu mengenai orang-orang berubah padahal Kim Shin masih saja sama kalau menyangkut dendam.
Itulah kenapa...
kita berakhirnya di sini. Kalau sekarang ini zaman dulu, akan ada tinju yang melayang sekarang.
Omong-omong, ke mana Se Joo dan Yoo Kyeong?
Park Se Joo bilang dia ada janji dulu, dan akan ke sini terlambat, dan Seo Yoo Kyeong...
Pesta Ulang Tahun Pemilik Hong Group, Jangson.
Bagaimana dia bisa ke sana?
Bukankah hanya orang yang berposisi tinggi bisa ke sana?
Benar...
Kudengar dia dapat undangan melalui kebijakan direktur sekolah pascasarjana tempat dia kuliah dulu.
Sejujurnya, dia masuk sekolah pasca hanya untuk mendekati Si Wol.
Yah, Seo Yoo Kyung mendapat tiket ke pesta ulang tahun konglomerat...
itu artinya dia mampu.
Mungkin dia tidak akan datang hari ini.
Kau bekerja keras, Seo Yoo Kyeong.
Penyiar Jang!
Nona Yoo Kyeong..
Bagaimana kau bisa ke sini Yoo Kyeong?
Kenapa?
Apa karena kelasku tidak pantas datang ke sini?
Bukan, bukan, bukan itu maksudku.
Di perusahaan...(sst), kau tahu?
Bersenang-senanglah.
Penyanyi, selebriti, aktor...
Perjuangan putus asa demi mendapat koneksi pribadi, huh?
Baiklah. Demi 'bertahan hidup,' kan?
Halo. Aku menerima undangan...
pemilik...
Perhatian, saat ini,
rara tamu perusahaan Hong Group,
kita akan memberikan selamat ulang tahun pada Manajer Park Jong Hee.
Silakan, Manajer.
♫Today were are here, all together ♫
♫ beautifully ♫
♫ I congratulate you ♫
♫ Meanwhile, all the things that happened ♫
Apa dia idola?
Bahkan ulang tahun Obama, kurasa mereka tidak melakukan seperti ini
♫ I congratulate you ♫
Na Mi Rae. -Ya?
Tempat minum kita harus lebih besar.
Lebih baik kalau ada ruangan khususnya, oke?
Aku akan mencarinya. -Oke.
Noona, datanglah kemari.
Kau harus datang. Oke?
Noona. Noona, noona, noona, noona, noona.
Hari ini, airnya luar biasa. (Para pria malam ini tampan.) Masuk dan bersenang-senanglah sebelum pergi.
Ada yang harus kulakukan, maaf.
Eeeehhh...
Wow, saat mereka melihatmu Noona, pasti bakalan tergila-gila.
Hari ini, untuk semua Noona gratis.
Aku akan memberimu layanan khusus hari ini, dan hidangan pembuka sekaligus minumnya.
Ayo masuklah, Noona. Kau sangat gelisah... -Aku harus pergi...
Maaf.
Berhentilah gelisah... akan kuberikan kau bir.
Kubilang aku baik-baik saja!
Bbiero? (maksudnya badut)
Tata bahasamu salah semua. Kurasa aku bakal gila.
Menurut tata bahasa Korea,
semua huruf/alfabet ganda
butuh satu kata di belakangnya.
Namamu bukan Bbiero, tapi Piero.
Kau lagi pamer?
Itu disebutnya bukan pamer, tapi pengetahuan.
Karena kaupikir aku pamer, terserahlah.
Kau bede---B&^$#
Dari mana kau breng&*#$$*@* datang-datang menasihati?!
Urus saja urusanmu, kamp-;*#**#%.
Ayo pergi.
Sebaiknya pergi saja.
Aku tidak mengabaikanmu karena kau bodoh.
Menurutku mengesankan kau mencoba menghasilkan uang di usia muda.
Tapi menggunakan bahasa yang tidak pantas bisa mengganggu orang lain.
Sebaiknya kau hati-hati.
Baik...
Aku melakukannya dengan baik, kan?
Iya.
Kau melakukannya dengan baik. Hebat!
Kalau begitu, ayo cari rumah minum.
Ah... dinginnya.
Lukamu tidak apa-apa?
Cuma luka gores kecil.
Tidak apa-apa?
Kenapa aku malah repot-repot mengomelinya? Harusnya kuabaikan saja dia.
Ucapanmu sungguh bagus.
Kenapa? Padahal kau ingin membawaku pergi.
Karena itu menggangguku.
Itu juga sangat menggangguku.
Kita lupakan saja kalau begitu.
Permisi.
Park Se Joo?
Omo! Putra siapa yang tampan ini? Terlihat begitu bangsawan?
Baiklah.
Aku sedang terburu-buru sebentar lagi harus siaran langsung.
Aku tahu.
Kau yang ketiga menyampaikan pidato selamat, Park Se Joo.
Aku tidak mau.
Kau yang ketiga.
Kenapa pakai kacamata hitam padahal di sini sangat gelap?
Biarkan saja.
Kalau kau perhatikan, ada beberapa orang yang sangat canggung di sini.
Apa yang dia lakukan di usia ini?
Omong-omong, aku memutuskan untuk memberi pidato selamat ulang tahun.
Selanjutnya, siapa yang keempat?
Sebelah sana.
Ayo pergi.
Halo, YBS...
Bukan...
Halo, calon presiden direktur Yeong Geon Group.
Masuklah.
Kau takkan menyampaikan pidato selamat ulang tahun?
Aku harus makan malam bersama tim kita.
Tim kita...
Apa kau bagian dari kami?
Mobil ini juga palsu, kan? Untuk mendukungmu berlagak jadi VJ.
Maaf sudah menipumu, tapi...
nantinya saat aku mengambil alih peusahaan ini...
Aku tidak mau seperti nenekku, karena itulah.
Bahkan dokter harus merasa sakit dulu untuk paham bagaimana sudut pandang pasien.
Kau akan merahasiakannya, kan?
Tentu saja, aku harus.
Kalau tidak, kau pasti memecatku.
Aku bukan orang seburuk itu.
Tolong, jangan ceritakan ini pada anggota tim.
Dan... terutama...
jangan cerita pada Mi Rae.
Tolong, jangan.
Kenapa?
Kalau dia tahu siapa diriku, dia tipe gadis yang akan kabur dariku.
Karena dia sangat lugu.
Jadi...
menyukai konglomerat...
itu hal yang kotor?
Aku sudah terlalu banyak melihat mereka...
para wanita yang menginginkan uang.
Masuklah.
Sunbae...
Aku hampir sampai.
Aku segera sampai, maaf.
Yap.
Hei... kau kesal?
Kau bahkan tidak mengucapkan apa-apa padaku selama perjalanan tadi.
Aku mengerti kalau kau kesal..
tapi kuharap kau bisa merahasiakan ini.
Se Joo (bicara dengan akrab),
Aku selalu ingin bicara santai dengan konglomerat, setidaknya sekali saja. (bahasa kasual)
Aku akan jaga rahasiamu, tapi sebaliknya bicara kasual saja.
Kau seorang VJ dan seumuran denganku, jadi...
seharusnya itu bukan masalah, kan?
Baiklah, kalau begitu. (secara sopan)
Kalau kau begitu, maka saat pagi aku...
Oh, baiklah... maksudku, oke.
Yoo Kyeong. (gaya akrab)
Aku segera ke dalam... silakan duluan.
Park Se Joo...
pemilik YBS?
Kau mau beli ini?
Huh?
Yeah.
Orang itu juga makan permen karet, kan?
Terima kasih.
Omo, omo, omo, omo... maaf. Apa ini?
Tolong hati-hati.
Omo!
Seo Yoo Kyeong?
Siapa kau?
Kau peramal yang bilang Kim Shin akan hancur?
Ahjumma.
Ini punya Mi Rae. Kenapa kau punya buku ini?
Omo! Kenapa kau lihat-lihat barang orang?
Tidak, tapi di sini tertulis "Na Mi Rae"!
Namaku juga Na Mi Rae.
Karena itulah aku bertanya.
Kalau ceritanya selesai dan disiarkan dengan baik...
Iya.
Karena itulah untung untukmu dan untukku juga.
Iya. Sungguh?
Lalu kapan kita bisa bertemu?
Baiklah, aku mengerti. Terima kasih.
Se Joo, tunggu sebentar ya.
Di mana lukamu... apa baik-baik saja?
Di sini? Tidak apa-apa.
Se Joo, terima kasih.
Untuk apa?
Kudengar kau yang membuka tangki air di stasiun bawah tanah.
Bagaimana kau tahu?
Rumornya sudah menyebar, katanya kau mengagumkan.
Kau tidak apa-apa?
Aku baik-baik saja.
Tapi aku sedikit lelah.
Karena seseorang, aku berlarian, berteriak-teriak...
ini sungguhan. Akan baik kalau ada orang memijatku...
Baiklah. Aku akan memijatmu.
Benarkah?
Cepat, sebelum aku berubah pikiran.
Di sini?
Karena takdir kita terikat, terima saja. Lakukan semaumu.
Sebaliknya, akan kuberitahu semua orang.
Mi Rae.
Kau mau keluar minum malam ini?
Apa yang akan kaulakukan dengan Mi Rae?
Apa yang kaurencanakan?
Ahjumma, Apa... -Apa kau tidak penasaran dengan masa depanmu?
Suamimu. Aku melihatnya.
Kita bisa ke bioskop dan menonton film, dan menyantap makanan lezat,
Bagaimana menurutmu dengan pelajaran seperti itu?
Kau akan menemui Kim Shin?
Baiklah. Kemiskinan? Jujur saja, aku tak bisa membayangkannya.
Tapi meski aku miskin, kurasa aku takkan berubah seperti dirimu.
Kau pasti sangat menyukainya.
Aku menyukaimu, Mi Rae